I'll admit this request is partly motivated by consistent problems with the site over the past week, where /my-account/session-manager#mentee_sessions simply does not load.

Separate pages would remove some of the front-end fragility (silent failures are bad UX), while also making the UI more straightforward by offering "Mentor sessions" and "Mentee session" in the left-hand nav.